1 00:00:09,000 --> 00:00:11,040 - Добрай раніцы. — УДК будзе 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,560 у Таліне 22-й. 3 00:00:12,560 --> 00:00:14,080 Мы мяркуем, што вы скончылі 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,560 які б ні быў бізнэс вы былі ў Мюнхене? 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,640 [РУГКАННЕ] 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,360 Ну, здаецца як добрая здагадка. 7 00:00:19,360 --> 00:00:20,880 Ільля. 8 00:00:20,880 --> 00:00:23,640 [♪] 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,600 ЛАРЫ: Вы ведаеце, што здарылася Норману пасля таго, як я яму патэлефанаваў? 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,760 За ім прыйшлі. 11 00:00:27,760 --> 00:00:28,680 [ГІДКАЕ] 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 [ВОРКАЦЬ, СТОНГ] 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,280 У Беларусі нешта пайшло не так. Норман ведаў, што мы прыйдзем. 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,560 Ну, калі ёсць уцечка, 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 гэта трэба даследаваць і вырашана. 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,560 З гэтага часу, трымаць круг шчыльна. 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 Такое жыццё ненармальна. Калі ты вернешся? 18 00:00:45,720 --> 00:00:48,320 — Шчыра кажучы, не ведаю. - Гэта недастаткова добра, Чарльз. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,400 КАРАПЕТЭР 1: Міністар замежных спраў. Міністр замежных спраў, 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,040 Вы можаце каментаваць на падзеі ў Германіі? 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,800 Ну, Манфрэд і Эліяс Фэст былі не толькі 22 00:01:04,800 --> 00:01:06,920 мае блізкія асабістыя сябры. 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,400 Яны былі бясстрашнымі абаронцамі 24 00:01:08,400 --> 00:01:10,680 заходніх каштоўнасцяў і наш лад жыцця. 25 00:01:10,680 --> 00:01:12,360 КАРАСПЭНТ 2: Вы наступны, міністр замежных спраў? 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 Вы хвалюецеся для вашай бяспекі? 27 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 Што гэта значыць для вашай вечарыны? 28 00:01:16,200 --> 00:01:18,960 У нас ёсць Лекнер на відэа з абнаўленнем ад BND. 29 00:01:18,960 --> 00:01:22,240 УАЙТЛОК: ... гераічныя людзі страшная трагедыя для Германіі, 30 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 нямецкі народ і за Сама заходняя дэмакратыя. 31 00:01:26,040 --> 00:01:28,040 Яшчэ раз дзякуй. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,760 ЯКАР: Міністр замежных спраў Вялікабрытаніі, Джэрэмі Уайтлак, 33 00:01:30,760 --> 00:01:34,200 выклік забойстваў Манфрэда і Эліяс Фэст трагедыя 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,080 для самой заходняй дэмакратыі. 35 00:01:36,080 --> 00:01:37,680 Ва ўсім свеце, даніна мае-- 36 00:01:37,680 --> 00:01:39,320 ЛЕКНЕР: Эліяс Фэст быў забіты 37 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 усяго пару гадзін таму і гэта зойме час... 38 00:01:41,760 --> 00:01:43,440 Трэба паразмаўляць. 39 00:01:43,440 --> 00:01:45,560 ЛЕКНЕР: Аднак адна рэч здаецца зразумелай. 40 00:01:45,560 --> 00:01:48,600 Наняты Эліяс Фэст прафесійны забойца 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,160 забіць уласнага бацьку. 42 00:01:51,160 --> 00:01:54,760 Так, і відаць, ён не змог заплаціць запазычанасць. 43 00:01:54,760 --> 00:01:56,680 Напэўна, ён не чакаў выкарыстоўваць як прынаду. 44 00:01:56,680 --> 00:01:59,360 Забойца замаскіраваны сябе ў якасці кіроўцы лімузіна 45 00:01:59,360 --> 00:02:02,720 і па дарозе забіў Эліяса на пахаванне бацькі. 46 00:02:02,720 --> 00:02:04,200 І мы гэта ведаем, як? 47 00:02:04,200 --> 00:02:06,360 Патэлефанаваў Эліяс яго начальнік аховы, 48 00:02:06,360 --> 00:02:08,400 Мюлер, з лімузіна. 49 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 Званок быў запісаны? Не. 50 00:02:10,520 --> 00:02:13,160 Гэта было па-нямецку? Не, англійская. 51 00:02:13,160 --> 00:02:14,720 Узрост? 52 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 Усё, што я маю на дадзены момант не малады, не стары. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,600 Ці атрымаў хто добра паглядзець на яго? 54 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Здаецца, не. Не. 55 00:02:20,600 --> 00:02:23,560 Як справы? з вашым расследаваннем? 56 00:02:23,560 --> 00:02:25,360 Ваш брытанскі вытворца зброі? 57 00:02:25,360 --> 00:02:27,560 ІЗАБЕЛЬ: У нас ёсць след на яго брата мы актыўна дамагаемся, 58 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 хоць зараз я баюся у нас нічога няма 59 00:02:30,840 --> 00:02:32,640 дастаткова значны, каб падзяліцца. 60 00:02:32,640 --> 00:02:36,480 Я бачу. тым часам, наш забойца знік. 61 00:02:36,480 --> 00:02:39,200 Паліцыя па ўсёй Еўропе шукаюць яго. 62 00:02:39,200 --> 00:02:43,120 [РОБЕРТА ТАЎБА «САНАТА для фартэпіяна № 17 рэ мінор» ПРАЙГРАВАННЕ ПА РАДЫЁ] 63 00:03:02,320 --> 00:03:03,520 [ВІСТ ШЫН] 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,520 КІРОВЕЦ [НА ФРАНЦУЗСКАЙ]: Нахрэн! Чорт вазьмі! 65 00:03:10,280 --> 00:03:12,080 Чорт вазьмі. Вы, напэўна, жартуеце! 66 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 Паглядзі, на чорта! 67 00:03:17,960 --> 00:03:19,120 Чорт вазьмі! Чорт вазьмі! 68 00:03:19,960 --> 00:03:21,640 Чорт! Які боль! 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,640 - [ПА-ФРАНЦУЗСКІ] Прабачце, сэр. - Ты, дурны, ебаны мудак. 70 00:03:25,640 --> 00:03:26,840 Што ты рабіў? 71 00:03:26,840 --> 00:03:28,960 Мне страшэнна шкада. Ва ўсім я вінаваты. 72 00:03:28,960 --> 00:03:31,280 Колькі б гэта заняло зрабіць гэта правільна? 73 00:03:31,280 --> 00:03:32,720 Ты думаеш грошы можа ўсё выправіць, 74 00:03:32,720 --> 00:03:35,360 у вашым чортавым BMW, ты лайно. 75 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Я буду ў бядзе з маім босам над гэтым. 76 00:03:37,240 --> 00:03:39,560 Я магу страціць месяц працы. Паглядзі на гэта дзярмо. 77 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 Колькі каштуе месячны заробак? 78 00:03:43,920 --> 00:03:45,080 Я прыкрыю гэта. 79 00:03:45,080 --> 00:03:47,960 Не, не, не. Гэтага проста не атрымаецца. 80 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 [СВІСТ] 81 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Чакаем міліцыю. 82 00:03:51,960 --> 00:03:53,240 Мне патрэбна справаздача. 83 00:03:53,240 --> 00:03:55,160 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 84 00:04:01,280 --> 00:04:05,240 Кіроўца: Гэты хлопец толькі што пайшоў прама мне ў спіну. 85 00:04:05,240 --> 00:04:07,640 АФІЦЭР [ПА-ФРАНЦУЗСКІ]: дакументацыя, вы абодва, калі ласка. 86 00:04:07,640 --> 00:04:08,760 Так, вядома. 87 00:04:11,560 --> 00:04:14,200 Кіроўца: Дэндзі, яму варта вучыцца як ездзіць, блін! 88 00:04:14,200 --> 00:04:17,400 - Гэта ваша машына? — Гэта, уласна, арэнда. 89 00:04:17,400 --> 00:04:20,160 Кіроўца: Хлопец, які гэтага не робіць нават умеюць вадзіць. 90 00:04:20,160 --> 00:04:21,960 Пасведчанні асобы, калі ласка. 91 00:04:24,840 --> 00:04:25,800 Так, я іду. 92 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 абодва? 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,200 АФІЦЭР: Энтані Малінсан? 94 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 ага 95 00:04:37,160 --> 00:04:38,280 Вось вам. 96 00:04:41,960 --> 00:04:44,200 Ён павінен купіць яшчэ адзін, Мне трэба, каб мой працаваў. 97 00:04:48,160 --> 00:04:51,040 - Вы арандавалі машыну ў Мюнхене? - Так. 98 00:04:52,760 --> 00:04:55,320 Спадзяюся, мы зможам гэта вырашыць без лішняй мітусні - 99 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 Што вы рабілі ў Мюнхене? 100 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Агляд славутасцяў. Гэта прыгожы горад. 101 00:05:03,480 --> 00:05:05,680 - Калі вы з'ехалі? - Мінулай ноччу. 102 00:05:07,040 --> 00:05:08,920 Мне трэба паглядзець унутр вашай машыны. 103 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Вядома. 104 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Адкрыйце, калі ласка. 105 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 Адстань ад машыны. 106 00:05:29,760 --> 00:05:30,840 Адступіцца. 107 00:05:30,840 --> 00:05:32,080 Кіроўца: Гэта была яго віна. 108 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 - Ты чуў яго. — Цішэй, калі ласка! 109 00:05:50,800 --> 00:05:51,760 Лавіць! 110 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 [Задыхаючыся] 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,920 [ФАРТЭПІЯННАЯ САНАТА АЛЬФРЭДА БРЭНДЭЛЯ НЯМА ІГРА 17 рэ мінор] 112 00:06:55,280 --> 00:06:59,160 ♪ Трохі кветак Ніколі не заквітнець ♪ 113 00:06:59,160 --> 00:07:02,520 ♪ І бачыць дзень ♪ 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,960 ♪ Трохі кветак ♪ 115 00:07:05,960 --> 00:07:11,920 ♪ Задаволеныя Жадаць іх жыцця ♪ 116 00:07:11,920 --> 00:07:16,000 ♪ Некаторыя могуць падняцца ♪ 117 00:07:16,000 --> 00:07:20,080 ♪ І некаторыя могуць упасці ♪ 118 00:07:20,080 --> 00:07:24,440 ♪ Але толькі вы можаце ♪ 119 00:07:24,440 --> 00:07:28,240 ♪ Калі-небудзь бачыць мяне сапраўдным ♪ 120 00:07:28,240 --> 00:07:34,560 ♪ Такім чынам, толькі вы можаце гэта сказаць ♪ 121 00:07:34,560 --> 00:07:40,000 ♪ Вось хто я ♪ 122 00:07:42,680 --> 00:07:46,640 ♪ Вось хто я ♪ 123 00:07:46,640 --> 00:07:51,160 ♪ Без хлусні, без хлусні ♪ 124 00:07:51,160 --> 00:07:55,680 ♪ Вось хто я ♪ 125 00:07:55,680 --> 00:07:58,480 OSI: Мой амерыканскі сябар рызыкуе на мяне. 126 00:07:58,480 --> 00:08:00,560 Гэта не афіцыйна для 303. 127 00:08:02,240 --> 00:08:04,560 Яны паднялі балбатню. 128 00:08:04,560 --> 00:08:06,000 Хм. 129 00:08:06,000 --> 00:08:08,720 «Цана Родзіна ўзгоднена. 130 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 Пачатак аплачаны. 131 00:08:10,560 --> 00:08:12,320 Шакал у дарозе». 132 00:08:13,960 --> 00:08:17,240 Нехта наймае Шакал за чарговае забойства. 133 00:08:17,240 --> 00:08:19,880 Радэн? Што-небудзь значыць для вас? 134 00:08:19,880 --> 00:08:21,400 М-м-м. 135 00:08:21,400 --> 00:08:23,360 Можа быць пакупніком? 136 00:08:23,360 --> 00:08:24,800 Хутчэй мэта. 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,680 Адкуль узялі балбатня? 138 00:08:26,680 --> 00:08:29,200 Не сказаў бы. 139 00:08:29,200 --> 00:08:31,880 Нам патрэбны прарыў, Б'янка, і хутка. 140 00:08:31,880 --> 00:08:34,800 [♪] 141 00:08:41,240 --> 00:08:43,640 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 АЛЬВАРА [ПА ІСПАНСКАЙ]: Не, мама. няма 143 00:08:54,920 --> 00:08:56,360 Няма паліцыі. 144 00:08:56,360 --> 00:08:58,560 Але ў яго ёсць зброя, Альвара. У яго ёсць стрэльбы. 145 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 [ВІБРАЦЫЯ ТЭЛЕФОНА] 146 00:09:00,160 --> 00:09:02,920 Гэта не тое, што вы і вашы сябры могуць разабрацца. 147 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 Гэта ён, так? 148 00:09:04,960 --> 00:09:06,560 Гэта ён? 149 00:09:17,880 --> 00:09:19,960 [УЗДЫХІ] 150 00:09:19,960 --> 00:09:22,000 [ТРЭЛІНГ РАДКА] 151 00:09:23,760 --> 00:09:25,400 Гэй? 152 00:09:25,400 --> 00:09:26,640 НУРЫЯ [ПА ТЭЛЕФОНУ]: Гэй. 153 00:09:26,640 --> 00:09:28,240 прывітанне 154 00:09:28,240 --> 00:09:29,880 Ты ў парадку? 155 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Мм-мм. 156 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 Дык вось... 157 00:09:36,560 --> 00:09:39,440 Я думаў пра тое, што вы сказалі. 158 00:09:39,440 --> 00:09:41,680 І я думаю, што вы былі абсалютна правільна. 159 00:09:41,680 --> 00:09:43,520 Я думаю, што ўсё гэта было занадта шмат. 160 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Глядзі, мяне забралі яшчэ некалькі начэй, 161 00:09:45,760 --> 00:09:50,120 але мне было цікава калі б быў шанец 162 00:09:50,120 --> 00:09:52,640 каб я мог цябе пераканаць прыехаць у Парыж. 163 00:09:54,960 --> 00:09:56,720 Парыж? Так. 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,400 Я думаў, што магу паспрабаваць і атрымаць наш пакой 165 00:09:58,400 --> 00:09:59,760 у гэтым маленькім месцы у Марэ, 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,640 адзін па плошча Вагезаў? 167 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Вы памятаеце? 168 00:10:02,640 --> 00:10:03,960 Я думаў, што мы можам паспрабаваць 169 00:10:03,960 --> 00:10:05,640 і атрымаць столік на Сан-Марцін. 170 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 Мы маглі б пагаварыць. 171 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 [НАСТУПЫ] не ведаю 172 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Я шмат чаго... 173 00:10:13,560 --> 00:10:15,480 Ну, гэта мне трэба пагаварыць з вамі пра. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,040 Што я баяўся. 175 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 Калі ласка, прыходзьце. 176 00:10:23,160 --> 00:10:24,520 Я праверыў рэйсы 177 00:10:24,520 --> 00:10:26,240 і вось 2:00 з Севільі. 178 00:10:29,080 --> 00:10:30,000 Калі ласка. 179 00:10:34,480 --> 00:10:35,640 Усё ў парадку. 180 00:10:35,640 --> 00:10:38,440 Гэта было так? Так, добра? 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 Добра. 182 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Я разбяру ўсе білеты 183 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 і іншае, і я дашлю вам па электроннай пошце. 184 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 Добра. 185 00:10:43,840 --> 00:10:44,880 кахаю цябе 186 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 [ЛІНІЯ БІП] 187 00:10:48,160 --> 00:10:51,320 [♪] 188 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 Калі ласка, скажыце, што ў вас ёсць нешта з снайперскай школы? 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,640 Ніводнага з імёнаў з гэтага спісу 190 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 былі за межамі краіны за апошнія два тыдні. 191 00:11:04,760 --> 00:11:07,560 Але можа быць адзін з кім варта пагаварыць. 192 00:11:07,560 --> 00:11:10,840 Джордж Хэндс. Ён кіруе снайперскай групай WhatsApp. 193 00:11:10,840 --> 00:11:13,560 Ён цалкам апантаны. Я зараз пайду з ім пагавару. 194 00:11:13,560 --> 00:11:15,880 Не. Напішыце мне адрас. Я сам пайду. 195 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Гэй, я не крот, ты ведаеш. 196 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 Наўрад ці гэта крывавы сакрэт, гэта? 197 00:11:27,560 --> 00:11:29,000 Усе на нервах. 198 00:11:29,000 --> 00:11:31,440 Карвер просіць доступу на тэлефоны і электронную пошту 199 00:11:31,440 --> 00:11:32,880 усіх, хто ведаў Беларусь. 200 00:11:32,880 --> 00:11:34,120 Сачыце за тэлефонам Вараб'я. 201 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 Калі яно куды пойдзе, дайце мне ведаць. 202 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 [♪] 203 00:12:04,240 --> 00:12:05,800 [Пастукванне малатком] 204 00:12:09,040 --> 00:12:11,160 Ты не тое, што я чакаў. 205 00:12:11,160 --> 00:12:13,560 Так, гэта заўсёды. 206 00:12:13,560 --> 00:12:14,480 Ці магу я--? 207 00:12:15,440 --> 00:12:17,840 [СВІСТ ЧАЙНІКА] 208 00:12:26,040 --> 00:12:29,640 Тры тысячы восемсот а пятнаццаць метраў? 209 00:12:30,840 --> 00:12:32,320 Вы ведаеце, як далёка гэта? 210 00:12:32,320 --> 00:12:34,120 Хм. 211 00:12:34,120 --> 00:12:37,200 Гэта больш за два вашых ангельскіх міль. 212 00:12:37,200 --> 00:12:40,560 Дзве мілі? гэта так? 213 00:12:40,560 --> 00:12:43,480 Ведаеш, якой даўжыні куля трэба праехаць дзве мілі? 214 00:12:43,480 --> 00:12:47,000 - Скажы мне. — Шэсць, сем секунд. 215 00:12:47,000 --> 00:12:49,280 Як ваша мэта можа быць стоячы каля акна 216 00:12:49,280 --> 00:12:51,880 калі вы робіце гэты здымак і сядзець на ўнітазе 217 00:12:51,880 --> 00:12:53,520 да таго часу, калі куля з'явіцца. 218 00:12:53,520 --> 00:12:56,280 Бачыш, калі страляеш на той адлегласці, 219 00:12:56,280 --> 00:12:58,720 вы страляеце у будучыню. 220 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 - Нічога сабе. - Ага. 221 00:13:00,760 --> 00:13:02,800 Цяпер твой хлопец... 222 00:13:02,800 --> 00:13:05,640 Ну, напэўна, ён вельмі добры. 223 00:13:05,640 --> 00:13:08,960 Але ён адзін шчасліўчык, Я табе гэта кажу. 224 00:13:11,640 --> 00:13:14,040 Ну, калі ён добры... 225 00:13:14,040 --> 00:13:16,520 ён павінен быць з брытанскай арміі, так? 226 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Сто працэнтаў. 227 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 Ці маглі б вы зрабіць гэты стрэл, таму ў той дзень? 228 00:13:20,880 --> 00:13:23,360 Ах так, вядома, стаіць мне на галаве. 229 00:13:23,360 --> 00:13:24,600 [Хіхікае] 230 00:13:24,600 --> 00:13:27,560 Глядзі, я быў адным з лепшых, але дзве мілі. 231 00:13:28,800 --> 00:13:30,640 Я ніколі не рабіў стрэлу у гэтым дыяпазоне. 232 00:13:33,880 --> 00:13:35,560 Ці мог хто-небудзь тут забраць? 233 00:13:38,160 --> 00:13:40,080 Той Уілсан быў поўным прыдуркам. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 Ён не мог трапіць у дзверы хлява на дзесяць ярдаў. 235 00:13:42,280 --> 00:13:43,480 А Паркер у турме. 236 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 Мітчэл. 237 00:13:47,440 --> 00:13:48,360 У добры дзень. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,000 Не, не. Ён быў добры. 239 00:13:53,000 --> 00:13:55,280 Але не, гэта занадта далёка. 240 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Павінна быць шмат балбатаць пра гэта 241 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 у вашай групе WhatsApp. 242 00:14:00,440 --> 00:14:03,600 О, вядома. Гэта бесперапынна. 243 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Любы чалавек у групе хто мог зрабіць гэты стрэл? 244 00:14:07,680 --> 00:14:08,600 Трымайся. 245 00:14:10,680 --> 00:14:14,120 Ты... Што, Вы кажаце, што яны падазраваныя? 246 00:14:14,120 --> 00:14:16,800 О, я толькі збіраюся нейкі фон. 247 00:14:16,800 --> 00:14:18,440 Таму што ніхто з хлопцаў мог бы зрабіць гэта. 248 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 І нават калі б маглі, яны не сталі б. 249 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 так? 250 00:14:24,440 --> 00:14:25,400 дзякуй 251 00:14:28,480 --> 00:14:29,400 На здароўе. 252 00:14:37,800 --> 00:14:39,200 Старыя добрыя часы. 253 00:14:39,200 --> 00:14:40,680 Цяпер мы былі лепшымі. 254 00:14:40,680 --> 00:14:42,600 Ну не вельмі, 255 00:14:42,600 --> 00:14:44,960 таму што ніхто з вас мог бы зрабіць гэты стрэл. 256 00:14:47,080 --> 00:14:48,840 Ёсць адзін хлопец. 257 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 [♪] 258 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Працягваць? 259 00:14:52,760 --> 00:14:56,040 Ён быў у Stirling Lines. Гэта было пасля майго часу, але... 260 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 Ну, ён быў легендай. 261 00:14:58,040 --> 00:15:01,600 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Аляксандр Дуган. 262 00:15:01,600 --> 00:15:03,560 А дзе я яго знайду? 263 00:15:03,560 --> 00:15:06,520 Ну, па-першае, трэба сесці на самалёт у Кабул. 264 00:15:06,520 --> 00:15:07,760 Кабул? 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,920 А потым атрымаеш сябе аж да Гільменда. 266 00:15:09,920 --> 00:15:13,880 І вы знойдзеце Даггана недалёка ад Лашкарга. 267 00:15:13,880 --> 00:15:15,600 Ва ўсякім разе кавалачкі яго. 268 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 Я чуў, што Дагана вывезлі СВУ з усім сваім атрадам. 269 00:15:20,200 --> 00:15:21,560 Бязладны. 270 00:15:21,560 --> 00:15:22,960 Значыць, Даган памёр? 271 00:15:22,960 --> 00:15:24,640 Дзесяць гадоў таму. 272 00:15:25,960 --> 00:15:27,720 Дзякуй. 273 00:15:27,720 --> 00:15:29,680 Вы так дапамаглі. 274 00:15:29,680 --> 00:15:31,160 Запрашаем. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,560 [ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА] 276 00:15:34,560 --> 00:15:35,760 [Хіхікае] 277 00:15:35,760 --> 00:15:37,360 [ЗВОН] 278 00:15:40,320 --> 00:15:42,160 Верабей не варухнуўся ад гатэля. 279 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 Што сказаў Хэндс? Дайце мне ўсё, што можаце 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,440 на Аляксандр Дагган. 281 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Забіты снайпер у Гільмендзе ў 2013 годзе. 282 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Ну што толку, калі Даган памёр? 283 00:15:49,280 --> 00:15:51,080 О, мой... 284 00:15:51,080 --> 00:15:54,160 Даміян, калі ласка, зрабі гэта. Нахрэн зрабі гэта. 285 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 [ЛІНІЯ БІП] 286 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Выдатна. 287 00:15:58,560 --> 00:16:00,080 Пошукі мёртвых людзей. 288 00:16:02,120 --> 00:16:05,040 [РАДЫЁХЭД "СТРУТЫЧНЫ ДУХ [ЗНІЖАННЕ]" ПРАЙГРАЕЦЦА] 289 00:16:12,480 --> 00:16:19,480 ♪ Шэрагі дамоў Усё кідаецца на мяне ♪ 290 00:16:19,480 --> 00:16:26,440 ♪ Я адчуваю іх сінія рукі Дакранаючыся да мяне ♪ 291 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 ♪ Усе гэтыя рэчы У пазіцыю ♪ 292 00:16:29,800 --> 00:16:34,080 ♪ Усе гэтыя рэчы Аднойчы мы праглынем цалкам ♪ 293 00:16:39,920 --> 00:16:46,920 ♪ І знікнуць ♪ 294 00:16:46,920 --> 00:16:49,560 ♪ Зноў ♪ 295 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 [СПЯВАК ВАКАЛІЗУЕ] 296 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 [Стук] 297 00:17:23,840 --> 00:17:24,760 прывітанне 298 00:17:32,440 --> 00:17:33,360 Добра. 299 00:17:37,320 --> 00:17:39,520 Не змаглі атрымаць наш нумар у Марэ, 300 00:17:39,520 --> 00:17:41,920 але я справіўся каб даць нам столік у San-Martin. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 [МОРЖЫЦЦА] 302 00:17:50,040 --> 00:17:52,520 НУРЫЯ: Ты сказаў, што хочаш пагаварыць, так што пагаворыце, альбо я пайду. 303 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 А я хачу праўды. 304 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 Я іду. 305 00:17:59,960 --> 00:18:01,080 Я табе хлусіў 306 00:18:01,080 --> 00:18:02,480 з таго дня, як я сустрэў цябе. 307 00:18:06,640 --> 00:18:10,640 Я люблю вас, Нурыя і Карліта. Гэта не хлусня. 308 00:18:10,640 --> 00:18:11,760 І ніколі не было. 309 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Але я ведаў, што калі я скажу вам праўда пра сябе... 310 00:18:19,680 --> 00:18:21,280 тады я страчу вас абодвух. 311 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 Што такое праўда? 312 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 што ты робіш, Чарльз? 313 00:18:32,360 --> 00:18:33,920 Я спецыяліст па ліквідацыі непаладак. 314 00:18:36,320 --> 00:18:37,480 Што гэта значыць? 315 00:18:38,720 --> 00:18:42,160 Так вялікія кампаніі, шматнацыянальныя, 316 00:18:42,160 --> 00:18:46,240 калі ў іх ёсць праблемы, яны пасылаюць мяне, каб вырашыць гэта. 317 00:18:46,240 --> 00:18:47,600 Праблема? 318 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 ага 319 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 Вы забіваеце людзей? 320 00:18:51,520 --> 00:18:52,440 няма 321 00:18:53,640 --> 00:18:56,360 Не, я не забіваю людзей. 322 00:18:56,360 --> 00:18:58,960 Не, гэта прамыслова шпіянаж. 323 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 І звычайна гэта адносна прамалінейна і вышэй дошкі. 324 00:19:01,960 --> 00:19:04,760 часам, гэта крыху больш складана. 325 00:19:04,760 --> 00:19:08,440 І, гм, часам... 326 00:19:08,440 --> 00:19:11,600 вельмі рэдка, гэта незаконна. 327 00:19:11,600 --> 00:19:12,800 Незаконна? 328 00:19:12,800 --> 00:19:16,080 Часам выкарыстоўваю ілжывыя асобы. 329 00:19:16,080 --> 00:19:17,680 Часам Я падкупляю людзей. 330 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Гучыць страшэнна небяспечна. 331 00:19:20,800 --> 00:19:22,600 Людзі, для якіх я працую з'яўляюцца мільярдэрамі. 332 00:19:22,600 --> 00:19:24,200 Людзі, якіх я даследую яны мільярдэры, 333 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 усе яны па-чартоўску небяспечныя. 334 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 [УЗДЫХІ] 335 00:19:37,320 --> 00:19:38,560 Што з вашым сынам? 336 00:19:38,560 --> 00:19:41,160 - Што ты маеш на ўвазе? - Не магу... 337 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Не магу паверыць вы ставіце пад пагрозу наша жыццё. 338 00:19:43,240 --> 00:19:46,160 О, не, я ніколі паставіць пад пагрозу сваё жыццё. 339 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 Нурыя, я ніколі паставіць пад пагрозу сваё жыццё - 340 00:19:48,240 --> 00:19:51,080 Проста быць тваёй жонкай, быць тваім сынам. 341 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 — Для нас гэта рызыка. — Паслухай мяне, я вельмі асцярожны. 342 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 І мне вельмі добра на тое, што я раблю. 343 00:19:56,520 --> 00:19:57,920 слухай, гэтыя людзі, якія мяне наймаюць, 344 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 яны не ведаюць што-небудзь пра мяне, 345 00:19:59,280 --> 00:20:00,880 яны не ведаюць майго імя, і яны-- 346 00:20:00,880 --> 00:20:02,600 Магчыма, вы не ведаеце рызыка, Чарльз. 347 00:20:02,600 --> 00:20:04,040 Вы кажаце гэтыя людзі небяспечныя. 348 00:20:04,040 --> 00:20:05,480 Яны могуць быць небяспечныя для нас. 349 00:20:05,480 --> 00:20:07,360 Праз пару тыдняў, гэта ўсё скончыцца. 350 00:20:07,360 --> 00:20:09,240 Гэта будзе зроблена. Я скончыў. Я меў на ўвазе гэта. 351 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 Я скончыў з гэтым. 352 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 І аднойчы гэтая праца зроблена, 353 00:20:12,360 --> 00:20:13,880 мы будзем мець дастаткова грошай 354 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 жыць жыццём што мы хочам жыць. 355 00:20:15,960 --> 00:20:17,560 І гэта будзе выдатнага жыцця, Нурыя. 356 00:20:17,560 --> 00:20:18,480 О, Божа. 357 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 Давай. 358 00:20:21,400 --> 00:20:22,320 Гэта будзе... 359 00:20:26,320 --> 00:20:28,760 Гэта будзе выдатнае жыццё. 360 00:20:28,760 --> 00:20:30,000 Нас траіх. 361 00:20:31,320 --> 00:20:32,880 Разам. 362 00:20:32,880 --> 00:20:34,560 [НУРЫЯ НАСМІХАЕЦЦА] 363 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 Калі ласка, паверце мне. 364 00:20:40,320 --> 00:20:41,800 Як я магу табе паверыць? 365 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 [НЮХАННЕ] 366 00:20:47,400 --> 00:20:48,800 Вы хлусілі мне. 367 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 З самага пачатку, вы хлусіце. 368 00:20:51,320 --> 00:20:56,920 І цяпер вы кажаце: "Павер мне, Я гэтага больш не хачу»? 369 00:20:57,760 --> 00:20:59,080 Як я магу табе паверыць? 370 00:21:00,960 --> 00:21:03,200 — Скажыце, як? — Таму што я тут. 371 00:21:05,560 --> 00:21:09,520 І адзіная прычына, па якой я тут, у Парыжы, у гэтым гатэлі, 372 00:21:09,520 --> 00:21:11,560 у гэтым чортавым пакоі таму што маё жыццё 373 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 з вамі а калі я не... 374 00:21:13,440 --> 00:21:16,680 [РЭЗКА ЎДЫХАЕ, УЗДЫХІ] 375 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 Калі ў мяне гэтага няма, тады ў мяне нічога няма. 376 00:21:24,000 --> 00:21:26,280 Ты мне падабаешся такой... 377 00:21:26,280 --> 00:21:28,400 [НА ІСПАНСКАЙ] ...з крывёй у жылах. 378 00:21:28,400 --> 00:21:29,960 Ах, на чорта. 379 00:21:29,960 --> 00:21:32,640 [♪] 380 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Калі вы скончыце гэтую працу? 381 00:21:45,880 --> 00:21:47,920 Два тыдні. 382 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 А потым, Я абяцаю табе, 383 00:21:49,800 --> 00:21:53,520 усё будзе так што вы хочаце, каб гэта было. 384 00:21:56,840 --> 00:21:58,640 Больш хлусні, калі ласка. 385 00:21:59,760 --> 00:22:00,680 Калі ласка. 386 00:22:03,680 --> 00:22:04,960 Няма больш хлусні. 387 00:22:18,720 --> 00:22:22,320 УІНТРОП: Гэты Шакал вольны займацца сваім гандлем. Выдатна. 388 00:22:22,320 --> 00:22:25,840 Гэта ліберальная эканоміка, але забіць Эліяса Фэста? 389 00:22:25,840 --> 00:22:28,560 [ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА] 390 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 ты, ці ты не, 391 00:22:30,480 --> 00:22:32,160 скажы Шакалу нічога не рабіць 392 00:22:32,160 --> 00:22:34,120 што паставіла б пад пагрозу наш праект? 393 00:22:34,120 --> 00:22:36,400 Я зрабіў. Відавочна. 394 00:22:37,800 --> 00:22:39,520 Думаю, трэба знайсці нехта іншы. 395 00:22:39,520 --> 00:22:42,040 З павагай, ён сышоў з трасы ў Мюнхене, 396 00:22:42,040 --> 00:22:45,520 так, я разумею, але часу мала. 397 00:22:45,520 --> 00:22:47,760 Ты нікога не знойдзеш так добра, як Шакал. 398 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 Я магу атрымаць каго-небудзь са спецназа, як гэта. 399 00:22:49,680 --> 00:22:51,480 Я цябе ўжо разумею пайшоў па гэтым шляху 400 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 і гэта не так добра атрымалася, 401 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 таму Леанора прыйшоў да мяне першым. 402 00:22:54,880 --> 00:22:56,440 У мяне ёсць абнаўленне. 403 00:22:56,440 --> 00:23:00,280 Аказваецца, Эліяс наняў Шакал забіць Манфрэда. 404 00:23:00,280 --> 00:23:03,680 Ён не заплаціў так што Шакал забіў яго. 405 00:23:03,680 --> 00:23:06,840 Добра, гэта проста дрэнна. Нам трэба застрэліць гэтага хлопца. 406 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 УІНТРОП: Пачакай, гэты хлопец вяртаецца ў Мюнхен, 407 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 горад, які кішыць з паліцыяй... 408 00:23:13,360 --> 00:23:15,760 спагнаць нявыплачаны доўг? 409 00:23:15,760 --> 00:23:19,240 Для мяне гэта гаворыць пра характар. 410 00:23:19,240 --> 00:23:21,560 - Дзе ён цяпер? — Ён павінен быць у Таліне. 411 00:23:21,560 --> 00:23:24,000 Табе трэба знайсці яго і застацца з ім. 412 00:23:25,640 --> 00:23:28,520 Ну, гэта было б складана. Яму гэта не спадабаецца. 413 00:23:28,520 --> 00:23:32,280 Мы прытрымліваемся The Jackal таму што вы рэкамендавалі гэта. 414 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 Гэта ваша рэкамендацыя? 415 00:23:37,120 --> 00:23:38,240 Гэта так. 416 00:23:38,240 --> 00:23:40,240 Ну, на вашу галаву хай будзе. 417 00:23:40,240 --> 00:23:44,160 [♪] 418 00:23:52,600 --> 00:23:55,160 ДАМ'ЯН: Руху ўсё яшчэ няма на тэлефон Вараб'я. 419 00:23:55,160 --> 00:23:56,080 Добра. 420 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 ДАМ'ЯН: Да заўтра. 421 00:24:00,560 --> 00:24:03,360 ЛАРЫ: Я кахаў цябе з таго часу, як я цябе ўпершыню ўбачыў. 422 00:24:03,360 --> 00:24:05,640 Ты была для мяне адзінай дзяўчынай. 423 00:24:10,560 --> 00:24:12,880 І калі я быў у турме усе гэтыя гады... 424 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 ты стаяў побач са мной. 425 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 Вы прыйшлі да мяне ў госці кожны тыдзень. 426 00:24:25,640 --> 00:24:27,640 Ты заўсёды быў побач са мной. 427 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 [СЛЁЗЫ] У нас было выдатнае жыццё. 428 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 [РЭЗКА ЎДЫХАЕ, ДРЫГАЦЦА ВЫДЫХАЕ] 429 00:25:13,000 --> 00:25:15,120 [ГУДЗІЦЬ] 430 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 [ГУДЗІЦЬ ТЭЛЕФОН, ЗВАНЫ] 431 00:25:41,520 --> 00:25:44,240 [♪] 432 00:25:57,080 --> 00:26:00,240 [ЛЮДЗІ НЕРАЗБЫТНА БАЛКАЮЦЬ] 433 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 Ой! 434 00:26:06,720 --> 00:26:08,560 [Гукавы сігнал абвесткі] Падраздзяленне індывідуальнай аховы. 435 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 Можна ваш аддзел нумар і асабісты ідэнтыфікатар? 436 00:26:10,720 --> 00:26:13,160 Б'ЯНКА: 303521455D. 437 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 Я размаўляю з Б'янкай? Так, так, так, вы. 438 00:26:17,120 --> 00:26:18,560 Табе пагражае небяспека, Б'янка? 439 00:26:18,560 --> 00:26:20,720 Мяне пераследуюць чалавекам з нажом. 440 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 Я вяду яго ў Кэмдэн-Лок, 441 00:26:23,160 --> 00:26:25,320 паўночны бераг, на поўдзень ад Хай-стрыт. 442 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Я пасылаю вам шпільку зараз. 443 00:26:26,760 --> 00:26:29,200 Я злучаю вас зараз. Рэжым чакання. 444 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 [ТРЭЛІНГ РАДКА] 445 00:26:34,120 --> 00:26:36,000 [ПА ТЭЛЕФОНУ] Гэта Вінцэнт Пайн. 446 00:26:36,000 --> 00:26:38,360 АПЕРАТАР: У мяне афіцэр у небяспецы, Б'янка Пулман. 447 00:26:38,360 --> 00:26:40,440 Адпраўляе вам яе месцазнаходжанне.[БІПЫ] 448 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Атрымаў. 449 00:26:41,800 --> 00:26:43,760 АПЕРАТАР: У рэжыме чакання. [ТРЭЛІ ЛІНІІ] 450 00:26:43,760 --> 00:26:45,840 [ПА ТЭЛЕФОНУ] Б'янка, гэта я, Вінс. 451 00:26:45,840 --> 00:26:48,400 Дзе вы знаходзіцеся? Локрайдскі мост. 452 00:26:48,400 --> 00:26:49,640 Вам пагражае непасрэдная небяспека? 453 00:26:49,640 --> 00:26:51,080 Ну, у яго ёсць нож 454 00:26:51,080 --> 00:26:52,360 і ён, безумоўна хоча мяне забіць, 455 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 але гэты хлопец мне патрэбны жывы. 456 00:26:53,960 --> 00:26:56,120 Зразумеў. Трымайце дыстанцыю пакуль мы не дойдзем, так? 457 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Ён усё яшчэ на вас? 458 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 Пачакай, ён спыніўся. 459 00:27:01,760 --> 00:27:02,720 Чаму ён спыніўся? 460 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 461 00:27:06,400 --> 00:27:07,800 Дзярмо. 462 00:27:09,720 --> 00:27:13,680 трахацца. Ён пайшоў. Ён, чорт вазьмі, пайшоў. 463 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 Я не магу страціць яго, Вінс. Гэты хлопец - мая адзіная падказка. 464 00:27:15,960 --> 00:27:18,440 ВІНС: Добра, будзьце асцярожныя. Заставайцеся на лініі. 465 00:27:22,800 --> 00:27:24,480 Б'ЯНКА: У мяне ён. 466 00:27:24,480 --> 00:27:27,040 Паўночны бераг, накіроўваючыся на поўдзень. Я іду за ім. 467 00:27:27,040 --> 00:27:30,160 Амаль з вамі. Не рабіце глупстваў, так? 468 00:27:30,160 --> 00:27:32,640 Лары! Лары, спыніся! 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,240 Кіньце нож. 470 00:27:37,800 --> 00:27:38,760 [Рукае] 471 00:27:44,760 --> 00:27:47,560 — Узброеная міліцыя! — Узброеная міліцыя! 472 00:27:47,560 --> 00:27:49,240 Заставайся на месцы! Рукі ўгару! 473 00:27:49,240 --> 00:27:51,640 — Заставайся на месцы! — Прывітанне, незнаёмец. 474 00:27:51,640 --> 00:27:54,400 Лары, мне трэба, каб ты падняўся на падлогу і кінуць зброю. 475 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 Лары, кінь... Не страляй! Не страляйце! 476 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 трахацца. 477 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 [♪] 478 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Узброеная паліцыя! 479 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 — Узброеная міліцыя! — Узброеная міліцыя! 480 00:28:16,520 --> 00:28:18,320 ВІНС: Хто гэта, чорт вазьмі? 481 00:28:18,320 --> 00:28:19,960 Б'ЯНКА: Яна была маім актывам. 482 00:28:19,960 --> 00:28:21,240 Верабей. 483 00:28:23,960 --> 00:28:24,880 Элісан. 484 00:28:33,520 --> 00:28:36,440 [♪] 485 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 [ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА] 486 00:29:06,760 --> 00:29:08,080 [ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА] 487 00:29:23,560 --> 00:29:25,960 Дайце мне прама, доктар. Ці паспее яна? 488 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Яна выцягнецца. 489 00:29:27,960 --> 00:29:31,440 О, мой мужны салдат. 490 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Ой, халера. 491 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 ВІНС (Хіхікае): Усё яшчэ чароўная, як заўсёды. 492 00:29:36,040 --> 00:29:38,240 Што гэта такое працуе ў ППУ? 493 00:29:38,240 --> 00:29:39,720 Я быў камандзіраваны на год. 494 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Чакаю майго наступнага задання. 495 00:29:41,240 --> 00:29:44,520 Але ведаеце, гэта добра. Мне падабаецца трымаць людзей у бяспецы. 496 00:29:44,520 --> 00:29:46,000 [Хіхікае] 497 00:29:46,000 --> 00:29:48,080 Так, можа спатрэбіцца некаторыя ўрокі ў гэтым. Гм. 498 00:29:48,080 --> 00:29:50,840 Вы ведаеце, як гэта ў гэтай гульні, заўсёды ёсць ахвяры. 499 00:29:50,840 --> 00:29:52,720 Хітрасць у тым, каб захаваць іх да мінімуму. 500 00:29:54,680 --> 00:29:56,840 І глядзі, Лары адзін у Лондане. 501 00:29:56,840 --> 00:29:58,040 Міліцыя даволі пэўныя 502 00:29:58,040 --> 00:29:59,720 яны яго зловяць, рана ці позна. 503 00:29:59,720 --> 00:30:01,080 - Усё зроблена. - Але... 504 00:30:02,840 --> 00:30:04,040 лепш перастрахавацца, чым шкадаваць. 505 00:30:09,080 --> 00:30:10,120 дзякуй 506 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Мама, што здарылася з тваёй рукой? 507 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 Мама? 508 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 што здарылася у вас усё ў парадку? 509 00:30:19,560 --> 00:30:21,400 Так, так, я ў парадку. 510 00:30:21,400 --> 00:30:23,560 Э-э... Была ноч але я добры. 511 00:30:25,400 --> 00:30:28,720 Джаз, чаму б табе не пайсці і не скончыць рыхтуецца да школы? 512 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 Я зрабіў смузи калі хочаце. 513 00:30:30,560 --> 00:30:31,680 Дзякуй. 514 00:30:34,920 --> 00:30:38,440 О, Божа, так сёння Эдынбург. 515 00:30:38,440 --> 00:30:41,040 - JASMINE: Глазга. - Глазга, прабачце. 516 00:30:41,040 --> 00:30:43,560 Такім чынам, вы можаце сказаць мне што здарылася 517 00:30:43,560 --> 00:30:45,840 няма 518 00:30:45,840 --> 00:30:47,320 Добра. 519 00:30:47,320 --> 00:30:49,960 Але калі ты знікаеш, для працы, 520 00:30:49,960 --> 00:30:52,080 гэта сапраўды цяжка не ўявіць горшыя сцэнарыі. 521 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 Павел, гэта не так дрэнна як гэта выглядае - 522 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 Калі вы гэта кажаце, гэта проста адключае мяне. 523 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 Павел, мы ведаем як гэта працуе. 524 00:30:57,200 --> 00:30:58,360 - Ці можам мы проста--? - Добра, 525 00:30:58,360 --> 00:30:59,760 Проста не пайду на канферэнцыю. 526 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 - Што? Не, гэта не што...? — Ну, чаму не? 527 00:31:01,560 --> 00:31:04,720 Слухай, я ведаю, як цяжка вы працавалі над гэтай паперай. 528 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Вы збіраецеся. 529 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Тата, ты заб'еш. 530 00:31:08,200 --> 00:31:10,440 Добра, відаць Я буду «забіваць», таму... 531 00:31:12,160 --> 00:31:13,800 тут. 532 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Ты ў парадку, добра? 533 00:31:16,760 --> 00:31:18,000 Добра, добра. 534 00:31:20,760 --> 00:31:23,000 - Гэй, паглядзі за сваёй мамай. - JASMINE: Так. 535 00:31:26,880 --> 00:31:27,800 Б'ЯНКА: Бывай. 536 00:31:29,560 --> 00:31:30,920 [РЭЗКА ВЫДЫХАЕ] 537 00:31:34,200 --> 00:31:37,120 [♪] 538 00:31:56,480 --> 00:31:59,000 ІЗАБЕЛЬ: Вам трэба заняць асабісты час? 539 00:31:59,000 --> 00:32:01,720 Не, не, я ў парадку. Дзякуй. 540 00:32:01,720 --> 00:32:02,640 Добра. 541 00:32:03,960 --> 00:32:05,040 Ёсць новыя падзеі? 542 00:32:06,240 --> 00:32:08,120 Не, пакуль не. 543 00:32:12,320 --> 00:32:15,000 Б'янка, Я хачу цябе падтрымаць. 544 00:32:15,000 --> 00:32:17,640 Але Лары ўцякае гэта толькі апошняе. 545 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 У нас два палявыя афіцэры памерлых у Беларусі. 546 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 Забіты актыў, 547 00:32:23,040 --> 00:32:25,520 не кажучы ўжо пра яе дачку які памёр у зняволенні. 548 00:32:25,520 --> 00:32:27,320 І цяпер у нас ёсць Карвер праходзіць праз 549 00:32:27,320 --> 00:32:28,800 тэлефоны ўсіх і электронныя лісты. 550 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 Гэта жудасна бязладна 551 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 і, на жаль, усё гэта вяртаецца да вас. 552 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 Нагляд ужо ва ўсім гэтым. 553 00:32:37,480 --> 00:32:39,920 Там толькі так шмат Я магу зрабіць, каб абараніць вас. 554 00:32:39,920 --> 00:32:42,240 Нам трэба зрабіць пэўны прагрэс. 555 00:32:43,720 --> 00:32:44,920 Вінцэнт Пайн. 556 00:32:46,680 --> 00:32:49,520 Мы трэніраваліся у Хэндоне разам. 557 00:32:49,520 --> 00:32:52,880 Ён вёў пільную ахову, прасунуты драйвер, 558 00:32:52,880 --> 00:32:56,520 тэхнічны дарадца, перш чым ён пайшоў у NCA і скончыўся ў шэсць. 559 00:32:59,560 --> 00:33:02,080 Мне трэба яго пераназначыць да гэтага ар. 560 00:33:02,080 --> 00:33:03,960 Я магу давяраць яму, Ізабэль. 561 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 Вельмі добра. 562 00:33:09,240 --> 00:33:10,920 Я зраблю для цябе ўсё магчымае, 563 00:33:10,920 --> 00:33:15,240 але я знаходжуся пад вялікім ціскам ад міністра замежных спраў. 564 00:33:15,240 --> 00:33:17,920 Ён пытаецца ў мяне для рэгулярных абнаўленняў. 565 00:33:17,920 --> 00:33:21,000 Такім чынам, з гэтага моманту, табе трэба сказаць мне... 566 00:33:22,360 --> 00:33:25,840 кожнае развіццё у тую хвіліну, калі гэта адбываецца. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,080 — Вядома. - Б'янка. 568 00:33:28,080 --> 00:33:29,720 Кожнае развіццё. 569 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 [♪] 570 00:33:51,560 --> 00:33:53,680 [СТРЭЛЫ] 571 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 НОРМАН: трахацца. 572 00:33:54,680 --> 00:33:56,200 [ЗВОНЫ] 573 00:34:06,120 --> 00:34:07,880 [ТРЭЛІНГ РАДКА] 574 00:34:07,880 --> 00:34:09,240 Што? 575 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 ЛАРЫ: Норман, гэта я. 576 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 Я ведаю, што гэта ты, 577 00:34:12,840 --> 00:34:14,680 інакш Я б табе не тэлефанаваў. 578 00:34:14,680 --> 00:34:15,880 Што вы хочаце? 579 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Мне патрэбны адрас. 580 00:34:20,480 --> 00:34:21,640 Я пагавару са сваім чалавекам. 581 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 [ГУДКІ] 582 00:34:38,080 --> 00:34:39,160 Давай. 583 00:34:46,880 --> 00:34:49,800 [♪] 584 00:35:13,680 --> 00:35:17,000 [НЕВЫРАЗНАЯ РАДЫЁ БАЛБАМНЯ] 585 00:35:37,480 --> 00:35:39,160 МУЖЧЫНА [НАД СЛУШАВКАМ]: Усё зразумела. 586 00:35:43,040 --> 00:35:44,560 КІТ: У нас ёсць інтэлект што дагавор 587 00:35:44,560 --> 00:35:45,880 быў умешаны ў тваё жыццё. 588 00:35:45,880 --> 00:35:47,360 УДК: О, праўда, Кіт? 589 00:35:47,360 --> 00:35:49,920 Вядома, кантракт быў вывезены. 590 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 Няўжо мы думалі Старажытны рэжым 591 00:35:53,760 --> 00:35:56,400 стаяў бы склаўшы рукі і хай цячэ рака? 592 00:35:56,400 --> 00:35:59,280 Сэр, я павінен рэкамендаваць гэта вы не пакідаеце востраў 593 00:35:59,280 --> 00:36:00,680 пакуль гэта не будзе вырашана. 594 00:36:00,680 --> 00:36:02,960 Мы павінны быць у Таліне для аб'явы. 595 00:36:02,960 --> 00:36:05,040 Калі мы зараз выцягнемся, нашы ворагі будзе дзень поля. 596 00:36:05,040 --> 00:36:06,600 Вы не можаце паехаць у Талін. 597 00:36:06,600 --> 00:36:10,720 Рака патрэбна свету. Гэта больш, чым усе мы. 598 00:36:10,720 --> 00:36:12,880 Яны нанялі прафесійны забойца. 599 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 дзе ты атрымаць гэта ад? 600 00:36:14,440 --> 00:36:16,600 Вартыя даверу крыніцы ўнутры разведвальная супольнасць. 601 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Хто заключыў гэты кантракт? 602 00:36:17,920 --> 00:36:19,360 У нас няма гэтую інфармацыю, сэр. 603 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Робіць прафесійнага забойцу ёсць імя? 604 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 Невядомы нам. 605 00:36:22,920 --> 00:36:24,840 Такім чынам, вы не ведаеце хто хоча яго смерці, 606 00:36:24,840 --> 00:36:26,920 і вы не ведаеце хто робіць стрэл. 607 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 Але вы хочаце адмяніць мерапрыемства 608 00:36:28,240 --> 00:36:29,680 гэтага гістарычнага велічыня? 609 00:36:29,680 --> 00:36:33,400 Містэр Чарльз будзе надзвычай уразлівы ў Таліне. 610 00:36:33,400 --> 00:36:34,760 Вы яго ахова. 611 00:36:34,760 --> 00:36:38,880 Пераканайцеся, што ён у бяспецы і няхай УДК будзе УДК. 612 00:36:41,080 --> 00:36:42,240 Так, сэр. 613 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 «Няхай УДК будзе УДК». 614 00:36:49,080 --> 00:36:50,080 Я люблю гэта. 615 00:36:50,080 --> 00:36:51,480 [АБОЕ СМЕХАЮЦЦА] 616 00:36:51,480 --> 00:36:54,400 [♪] 617 00:36:58,520 --> 00:37:01,320 ДРОН 4: Дрон 4 у паветры і перадача. 618 00:37:15,760 --> 00:37:18,680 [♪] 619 00:37:28,960 --> 00:37:29,920 Дзякуй. 620 00:37:33,320 --> 00:37:35,040 БЯСПЕКА [ПА-ЭСТОНСКУ]: Крок наперад. 621 00:37:35,800 --> 00:37:37,520 Далей, калі ласка. 622 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 Калі ласка, падніміце рукі. 623 00:37:43,560 --> 00:37:45,040 Далей, калі ласка. 624 00:37:45,040 --> 00:37:47,720 Прабачце. Я павінен цябе праверыць. 625 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 - Так, гэта маё. Дзякуй, чувак. — Няма за што. 626 00:37:54,360 --> 00:37:55,360 Крок наперад. 627 00:37:57,480 --> 00:37:59,720 Калі ласка, падніміце рукі. дзякуй 628 00:38:00,840 --> 00:38:01,760 Гатова. 629 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Далей, калі ласка. Тэлефон на латку. 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Дзякуй. 631 00:38:08,200 --> 00:38:09,400 [МЕТАЛАШУКАЦЬ ГУДКІ] 632 00:38:09,400 --> 00:38:10,880 - Прабач. - Нічога страшнага. 633 00:38:10,880 --> 00:38:12,320 Я проста збіраюся павінен пагладзіць вас. 634 00:38:12,320 --> 00:38:13,520 - Ага. — Падніміце рукі. 635 00:38:13,520 --> 00:38:14,960 - Не маглі б вы выцягнуць рукі? - Ага. 636 00:38:14,960 --> 00:38:17,040 Вы ведаеце што, напэўна гэта так. 637 00:38:17,040 --> 00:38:19,600 О, добра, вам дазволена мець свой кашалёк. 638 00:38:19,600 --> 00:38:20,520 Проста праверу. 639 00:38:23,320 --> 00:38:24,480 — Усё зразумела. - Усё добра? 640 00:38:24,480 --> 00:38:25,920 ага Вось твой тэлефон. 641 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 О, дзякуй. 642 00:38:27,400 --> 00:38:28,840 — Атрымлівайце асалоду ад канцэрта. - Буду. 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,320 [ВОДПЛАЧАННІ ГЛЕДА] 644 00:39:01,000 --> 00:39:03,240 [ГРАЕ ЭЛЕКТРОННЫ БІТ] 645 00:39:26,520 --> 00:39:30,520 ТЭХНІК [ПА-ЭСТОНСКУ]: Задзейнічаны этап 1, адкрыццё акустычнай сцяны. 646 00:39:46,000 --> 00:39:48,920 [ПОП-ПЕСНЯ ІГРАЕ НЕРАЗБЫТНА] 647 00:39:52,560 --> 00:39:54,600 Адно безалкагольнае піва. 648 00:39:56,240 --> 00:39:57,360 Ты змянілася. 649 00:40:01,960 --> 00:40:04,680 ага Гм... Так. 650 00:40:04,680 --> 00:40:06,720 Такім чынам, мне далі некаторыя звесткі. 651 00:40:06,720 --> 00:40:09,720 Шакал быў кантракт на яшчэ адзін удар. 652 00:40:09,720 --> 00:40:10,920 Хто мэта? 653 00:40:10,920 --> 00:40:13,280 Усё, што ў мяне ёсць, гэта кодавае імя, — Радэн. 654 00:40:13,280 --> 00:40:14,720 Вы не ведаеце, хто гэта? 655 00:40:14,720 --> 00:40:15,800 Не, пакуль не. 656 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 Што скажа Ізабэль? 657 00:40:18,560 --> 00:40:19,880 Я ёй не казаў... 658 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 Вы не сказалі свайму босу? Што за хрэн? 659 00:40:22,040 --> 00:40:24,760 Я не ведаю, каму можна давяраць зараз, Вінс. 660 00:40:24,760 --> 00:40:26,760 Асабліва пасля Беларусі. 661 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Дык хто ведаў пра Беларусь? 662 00:40:31,280 --> 00:40:34,240 Э-э... У 303 г. 663 00:40:34,240 --> 00:40:38,840 Дэміян, Осі, Ізабэль, відавочна. 664 00:40:38,840 --> 00:40:42,960 Зараз працуюць разьбяры так што гэта поўнамаштабнае паляванне на кратоў. 665 00:40:44,920 --> 00:40:47,600 Што зробіш пра Радэна? 666 00:40:47,600 --> 00:40:49,680 Я не ведаю, чувак. 667 00:40:49,680 --> 00:40:51,360 Як я павінен знайсці гэтага чалавека 668 00:40:51,360 --> 00:40:53,000 калі я не магу давяраць мая арганізацыя? 669 00:40:55,040 --> 00:40:56,280 ага 670 00:40:56,280 --> 00:40:58,800 Падобна на тое, што ты трахнуўся, таварыш. 671 00:40:58,800 --> 00:41:00,040 Па-каралеўску. 672 00:41:00,040 --> 00:41:02,560 Дык чаму б нам не атрымаць вас правільны напой... 673 00:41:02,560 --> 00:41:04,560 атрымаць некалькі кактэйляў, можа некалькі здымкаў? 674 00:41:04,560 --> 00:41:07,520 [СТОГНЫ] Я павінен вярнуцца маёй дачцэ. 675 00:41:07,520 --> 00:41:09,440 — Яна сама па сабе. - Дзе Павел? 676 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 Ён у камандзіроўцы. 677 00:41:13,760 --> 00:41:14,800 Як справы? 678 00:41:16,120 --> 00:41:17,440 Працоўная паездка? 679 00:41:17,440 --> 00:41:19,040 Шлюб? 680 00:41:20,120 --> 00:41:23,560 Гэта добра."Добра". Хм. 681 00:41:23,560 --> 00:41:25,760 Пра што вы наогул гаварылі? 682 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 Прафесар каледжа і збройны арэх? 683 00:41:28,040 --> 00:41:30,280 - Шмат чаго. - Як што? 684 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 - Матэрыял. - Матэрыял. 685 00:41:35,880 --> 00:41:37,880 Заткніся [СМЕХ] 686 00:41:37,880 --> 00:41:40,800 [МУЗЫКА ГРУКІЦЬ] [ВОДБАШЭННІ ГЛЕДА] 687 00:41:53,120 --> 00:41:55,040 РАБОЧЫ 1 [ПА-ЭСТОНСКУ]: трахацца. Мяне не хвалюе. 688 00:41:55,040 --> 00:41:57,440 РАБОЧЫ 2 [ПА-ЭСТОНСКУ]: Пакладзем за скрыні. 689 00:41:57,440 --> 00:41:58,800 РАБОЧЫ 1: Вядома. 690 00:42:00,200 --> 00:42:02,600 РАБОЧЫ 2: Добра, мы скончылі. 691 00:42:02,600 --> 00:42:04,760 - Што далей? - РАБОЧЫ 1: Зноў? 692 00:42:04,760 --> 00:42:07,360 РАБОЧЫ 2: Я кажу табе, 693 00:42:07,360 --> 00:42:13,920 ён такая непрыемнасць пасля таго, як стаў лідэрам каманды. 694 00:43:06,560 --> 00:43:10,600 [НА ЭСТОНСКАЙ МОВЕ] Адкрыццё гукавога навеса праз чатыры, тры, два... 695 00:43:14,160 --> 00:43:16,480 [Гуканне] 696 00:43:17,800 --> 00:43:20,400 [ДЫХАЮЧА ДЫХАЮЧЫ] 697 00:43:28,440 --> 00:43:29,880 О, чорт вазьмі. 698 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 трахацца. 699 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 [Задыхаючыся] 700 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 РАСМУС [ПА-ЭСТОНСКУ]: Хто-небудзь здаваў тэлефон? 701 00:44:22,080 --> 00:44:24,560 ПАСЕТА [ПА-ЭСТОНСКУ]: Не, тут нічога. 702 00:44:27,200 --> 00:44:29,240 [НА АНГЛІЙСКАЙ] мне шкада. Ніхто не здаў тэлефон. 703 00:44:29,240 --> 00:44:30,640 - О, чорт вазьмі. - Ага. 704 00:44:30,640 --> 00:44:32,200 Мне патрэбны гэты тэлефон. 705 00:44:32,200 --> 00:44:34,640 — Ну, нам усім патрэбны тэлефоны. - Ага. 706 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 Так, добра. 707 00:44:37,000 --> 00:44:39,360 - Дзякуй. - Ведаеце што, гм...? 708 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 Хадзем са мной. 709 00:44:45,800 --> 00:44:47,520 [ЦІХА ХІХІКАЕ] 710 00:44:47,520 --> 00:44:49,160 Мне спатрэбіцца ваш нумар? 711 00:44:49,160 --> 00:44:52,840 — Ага, паставіць? - Ага. Вось вам. 712 00:44:52,840 --> 00:44:53,760 Дзякуй. 713 00:44:58,760 --> 00:45:00,440 - Вось табе. - Дзякуй. 714 00:45:00,440 --> 00:45:03,360 [ТЭЛЕФОН ПАБЛЮДУ] 715 00:45:03,360 --> 00:45:05,440 О, джэкпот. 716 00:45:05,440 --> 00:45:06,400 Абнадзейвае. 717 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 О, я нешта бачу. 718 00:45:11,600 --> 00:45:14,080 — Вось тут. - А, так. 719 00:45:14,080 --> 00:45:16,760 Ты герой. Вялікі дзякуй. 720 00:45:16,760 --> 00:45:17,880 Запрашаем. 721 00:45:17,880 --> 00:45:19,120 як цябе завуць 722 00:45:20,040 --> 00:45:21,360 Гм, Расмус. 723 00:45:21,360 --> 00:45:23,560 Расмус. Дзякуй, Расмус. 724 00:45:23,560 --> 00:45:24,480 Я Пётр. 725 00:45:26,360 --> 00:45:27,840 Прыемна пазнаёміцца. 726 00:45:32,240 --> 00:45:33,280 прывітанне 727 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 [ЦЯЧЭННЕ ВАДА] 728 00:45:37,400 --> 00:45:40,240 Божа мой, Жасмін! 729 00:45:43,160 --> 00:45:44,120 Джаз? 730 00:45:45,680 --> 00:45:46,600 Джаз? 731 00:45:50,040 --> 00:45:51,880 ЛАРЫ: Што ты за маці? 732 00:45:51,880 --> 00:45:54,040 Я і Язмін чакалі гадзінамі. 733 00:45:55,480 --> 00:45:57,200 Я хачу, каб вы гэта ўбачылі. 734 00:45:57,200 --> 00:45:58,520 [ЯСМІН КРЫЧАЕ] 735 00:45:58,520 --> 00:46:00,840 [КЛАЧА] 736 00:46:00,840 --> 00:46:03,120 ты ў парадку Пакажыце мне. 737 00:46:03,120 --> 00:46:05,720 ты ў парадку ты ў парадку Вось, вазьмі гэта. Ідзі. Ідзі. 738 00:46:12,000 --> 00:46:14,200 Ты мне раскажаш дзе Норман. Прама цяпер. 739 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 - Да хрэну. - Трахні мяне? 740 00:46:17,120 --> 00:46:19,240 [КРЫКІ] Ты ў маім доме. 741 00:46:20,760 --> 00:46:22,600 Раскажы мне ўсё Мне трэба ведаць. 742 00:46:22,600 --> 00:46:25,200 Ці ты памрэш. Прама тут. 743 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 Наперад. 744 00:46:27,400 --> 00:46:29,920 Зрабі гэта. 745 00:46:31,400 --> 00:46:32,520 Мама? 746 00:46:38,520 --> 00:46:41,440 [ВОЎК АЛІСА ІГРАЕЦЦА "ЗЛАЯ ГУЛЬНЯ"] 747 00:46:44,000 --> 00:46:47,240 [НЕРАЗБЫТНЫ ДЫЯЛОГ] 748 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Лары Сток, ты арыштаваны для прымусовага зняволення 749 00:46:56,440 --> 00:46:58,720 і намер прычыніць цяжкія цялесныя пашкоджанні. 750 00:46:58,720 --> 00:47:02,920 Вам не трэба нічога казаць, але гэта можа пашкодзіць вашай абароне... 751 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 ♪ Якая ліхая гульня ♪ 752 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 Ён сказаў ты забіў яго дачку. 753 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 ♪ Каб прымусіць мяне адчуваць сябе такім чынам ♪ 754 00:47:08,800 --> 00:47:10,040 Вядома, не. 755 00:47:10,040 --> 00:47:13,000 ♪ Якая дурная рэч ♪ 756 00:47:13,000 --> 00:47:14,160 Крута? 757 00:47:14,160 --> 00:47:17,800 ♪ Каб я марыў пра цябе ♪ 758 00:47:17,800 --> 00:47:22,080 ♪ Якая дурная рэч ♪ 759 00:47:22,080 --> 00:47:26,320 ♪ Вы ніколі не адчувалі гэтага ♪ 760 00:47:26,320 --> 00:47:30,120 ♪ Якая дурная рэч ♪ 761 00:47:30,120 --> 00:47:33,160 ♪ Каб я марыў пра цябе ♪ 762 00:47:33,160 --> 00:47:38,080 ♪ І я Я не хачу закахацца ♪ 763 00:47:43,880 --> 00:47:44,800 прывітанне 764 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 [Пстрычка замкоў] 765 00:48:03,000 --> 00:48:05,280 [Крокі набліжаюцца] 766 00:48:12,200 --> 00:48:17,520 [«ЗЛОЯ ГУЛЬНЯ» ПРАЦЯГАЕЦЦА] 767 00:48:17,520 --> 00:48:22,320 ♪ І я Я не хачу закахацца ♪ 768 00:48:22,320 --> 00:48:25,000 ♪ Гэтая дзяўчына толькі збіраецца Разбіць сэрца ♪ 769 00:48:25,000 --> 00:48:29,840 ♪ Не, я не хачу Закахацца ♪ 770 00:48:29,840 --> 00:48:32,520 ♪ Гэтая дзяўчына толькі збіраецца Разбіць сэрца ♪ 771 00:48:32,520 --> 00:48:37,360 ♪ Не, я ♪ 772 00:48:37,360 --> 00:48:40,200 ♪ Гэтая дзяўчына толькі збіраецца Разбіць сэрца ♪ 773 00:48:40,200 --> 00:48:44,840 ♪ Не я Я не хачу закахацца ♪ 774 00:48:44,840 --> 00:48:47,560 ♪ Гэтая дзяўчына толькі збіраецца Разбі сэрца ♪ ♪ Зноў ♪ 775 00:48:47,560 --> 00:48:49,040 ♪ З табой ♪